translation  -   education  -   podcasting  -   contact

I am an Emmy-UNICEF co-award-winning translator, educator and podcaster based in Bogota, Colombia.

Soy traductor, co-ganador del premio Emmy-UNICEF, educador y podcaster, radicado en Bogotá, Colombia.

translation

traducción

I studied translation at London University. In 2003, I translated and subtitled In Tune with Kids (Canal 13, Colombia), the documentary that won that year's Emmy-UNICEF Children's Day of Broadcasting Award. Since then, I have worked with a multitude of clients translating all types of written and spoken texts from Spanish to English. My broad academic, commercial and social experience allows me to deliver fast and accurate translations on a huge range of topics.

Estudié traducción en la Universidad de Londres. En el 2003, traduje y subtitulé En Sintonía con los Niños (Canal 13, Colombia), ganador del Emmy-UNICEF Children's Day of Broadcasting Award en la categoría documental ese año. Desde entonces, he trabajado con una multitud de clientes en la traducción de español a inglés de todo tipo de textos escritos y hablados. Mi amplia experiencia académica, comercial y social, me permite entregar traducciones exactas y rápidas sobre una amplia gama de temas.

education

educación

I manage and inspire teams. My experience includes managing a university foreign language centre with 27 teachers and more than 2,000 students, and a multinational exams delivery operation with 72 employees and more than 100,000 customers.

I design and deliver curricular reform projects that help educational institutions update legacy practices and adopt modern agile approaches.

I design training programmes for sales and academic teams at educational publishers that help them meet their customers' needs, and I have worked with institutions in all sectors of education to deliver academic training to thousands of educators all over the world.

Manejo e inspiro equipos. Mi experiencia incluye la gerencia de un centro universitario de lengua extranjera con 27 profesores y más de 2.000 estudiantes y una operación multinacional de evaluación con 72 empleados y más de 100.000 clientes.

Diseño e implemento proyectos de reforma curricular para instituciones educativas, que transforman y actualizan las prácticas heredadas.

Diseño programas de capacitación para equipos académicos y de ventas en las editoriales, que les ayudan a cumplir con las necesidades de sus clientes, y he trabajado con institutions en todos los sectores de la educación, en la provisión de formación académica para miles de educadores en todo el mundo.

podcasting

podcasting

Between 2002 and 2015 I presented a weekly live radio show—ondacuántica—on 98.5FM UN Radio. In 2005, I coded the show's first website so I could share podcast recordings of the live shows. All 485 recorded broadcasts are still available on the site.

In 2020-21, I recorded and produced a series of podcasts in three languages for the British Council called New Ways of Teaching that explore innovative educational initiatives in the Americas through interviews with educators, thought leaders and policymakers across the region.

I am currently recording a series of on-the-ground travel podcasts called Stories from the Heart of Colombia.

I also do general voiceover work for audio and video productions, and I am a cycling ambassador for ProColombia and colombia.travel (PDF 8MB).

Entre 2002 y 2015, fui realizador un programa semanal de radio en directo en 98.5FM UN Radio, llamado ondacuántica. En 2005, escribí la primera página web del programa para difundir como podcasts las grabaciones de los programas en directo, que luego se emitieron por varios difusores de contenido. Las 485 emisiones grabadas aún están disponibles en la página.

En 2020-21, grabé una serie de podcasts para el British Council que se llama New Ways of Teaching, que exploran iniciativas educativas innovadoras en las Américas por medio de entrevistas con educadores, formadores de opinión y diseñadores de políticas en toda la región.

Actualmente, me encuentro haciendo grabaciones de campo para una serie de podcasts que se llama Historias del Corazón de Colombia.

También realizo trabajos de voiceover para producciones de audio y video, y soy embajador de ciclismo para ProColombia y colombia.travel (PDF 8MB).

contact

contacto

clients

clientes

Aritmétika Abogados, Asensi Abogados, Bolsa De Valores de Colombia, Books & Books, British Airways, British Council, Cambridge University Press, Canal 13, Departamento de Planeación Nacional, Discovery Channel, IREX, Justice for Colombia, Metrovivienda, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo de Colombia, Ministerul Educatiei Nationale a României, Ministerio de Educación de Chile, Ministerio de Educación de Colombia, Ministerio de Hacienda de Colombia, National Geographic Learning, Pearson Education, Presidencia de la República de Colombia, ProColombia, Puntoaparte Editores, Red de Bibliotecas de Bogotá, Saint Patrick's School Bogota, Scholastic Learning, Transmilenio, United Pet Foods, Universidad de los Andes, Universidad de Cartagena, Universidad Central, Universidad Externado de Colombia, Universidad Andres Bello, Universidad de la Sabana, US State Department, Whitney Group.